EL POEMA DE LA SEMANA (XIX)

SEMANA 19
(4 de febrero - 8 de febrero)

Esta semana la encargada de escoger un poema ha sido la profesora Gabriela. El texto seleccionado se titula "Ellos vinieron" (también conocido como "Los indiferentes"), atribuido erróneamente al dramaturgo alemán Bertolt Brecht, pero cuya autoría corresponde al pastor protestante Martin Niemöller (1892 - 1984). La gestación de este poema data de los años en los que el religioso permaneció en el campo de concentración de Dachau, entre 1941 y 1945, por haberse enfrentado a Hitler y al ideario nazi, a pesar de haberles brindado su apoyo en épocas anteriores.

La errónea atribución a Brecht surge en España durante la década de 1970, ya que el texto fue difundido oralmente y sus características encajan a la perfección con el estilo del genial dramaturgo. Por ello, y como si se tratase de un poema popular de hace siglos, existen diferentes versiones del mismo. Sea como fuere, su lectura merece la pena, ya que sus versos siguen sonando tan actuales que casi da miedo leerlos. Esperamos que sea de vuestro agrado.

LOS INDIFERENTES

Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas, 
guardé silencio,

porque yo no era comunista.

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,

guardé silencio,

porque yo no era socialdemócrata.

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,

no protesté,

porque yo no era sindicalista.

Cuando vinieron a buscar a los judíos,

no pronuncié palabra,

porque yo no era judío.

Cuando finalmente vinieron a buscarme a mí,

no había nadie más que pudiera protestar.

EN ALEMÁN:

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

 ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich geschwiegen,

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.

                                                      Martin Niemöller / Bertolt Brecht

......

Si quieres saber más acerca de Martin Niemöller, pincha AQUÍ.

Si quieres saber más de Bertolt Brecht, hazlo AQUÍ.

____________________________________________________